1
00:00:28,920 --> 00:00:31,200
Eles estão aqui, não os deixe ir!

2
00:00:34,440 --> 00:00:38,040
Encontraremos uma solução, irmão.
Aguente firme.

3
00:01:09,320 --> 00:01:11,200
Suliman, temos que ir.

4
00:01:12,360 --> 00:01:15,160
Você deveria ir.
Acabou para mim.

5
00:01:15,320 --> 00:01:17,640
- Encontraremos uma solução, irmão.
- Acabou!

6
00:01:17,800 --> 00:01:20,320
Acabou. Correr!

7
00:01:23,160 --> 00:01:24,840
Desculpe.

8
00:01:37,880 --> 00:01:39,240
Pegue-o!

9
00:01:39,920 --> 00:01:43,840
Mover! Rápido! Atire nele!

10
00:07:09,280 --> 00:07:11,640
Não recebemos nenhuma outra instrução

11
00:07:11,800 --> 00:07:15,440
- então continuaremos com nossos rodízios habituais.
- Tudo bem.

12
00:07:15,600 --> 00:07:17,760
Fereidun, o que está acontecendo
com o paciente transplantado?

13
00:07:18,040 --> 00:07:19,200
Ele está programado para...

14
00:07:19,520 --> 00:07:23,360
Fazemos isso pelo amor de Deus,
para evitar que você peque.

15
00:07:23,520 --> 00:07:25,200
Rápido, construa o muro.

16
00:07:27,560 --> 00:07:29,040
O que você está fazendo?

17
00:07:29,360 --> 00:07:32,280
Não seremos capazes de nos importar
para nossos pacientes assim!

18
00:07:32,440 --> 00:07:33,720
O que eles estão fazendo?

19
00:07:33,880 --> 00:07:37,440
Eles estão construindo um muro
separar homens e mulheres.

20
00:07:37,600 --> 00:07:39,160
Que tipo de pessoa você é!

21
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Todos de volta ao trabalho!
Agora! Separem-se!

22
00:07:42,920 --> 00:07:46,920
Não queremos ver homens e mulheres
trabalhando juntos! De volta ao trabalho! Ir!

23
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
Meus pacientes estão todos do outro lado,
Eu tenho que chegar lá! Não pode ser assim!

24
00:07:50,080 --> 00:07:52,600
- Dê um passo para trás, tire-o!
- Não!

25
00:07:52,920 --> 00:07:55,280
Ele é médico, deixe-o em paz!

26
00:07:55,920 --> 00:07:57,320
Dê um passo para trás, dê um passo para trás!

27
00:07:57,640 --> 00:07:59,240
Traga de volta o cimento!

28
00:07:59,600 --> 00:08:01,960
Não quero ver mulheres neste corredor!

29
00:08:02,280 --> 00:08:06,520
Mande as mulheres reveladas para casa!

30
00:08:14,920 --> 00:08:16,080
Dê-me isso.

31
00:08:16,760 --> 00:08:19,240
De agora em diante, a música é haram!

32
00:08:19,880 --> 00:08:21,160
O que você está fazendo?!

33
00:08:21,480 --> 00:08:23,360
Não a machuque!

34
00:08:23,520 --> 00:08:25,560
-Nooria!
- Música é haram!

35
00:08:25,720 --> 00:08:27,800
O que está acontecendo?
Nooria!

36
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
Dê um passo para trás!

37
00:08:31,680 --> 00:08:33,200
Cale-a!

38
00:08:54,840 --> 00:08:56,640
Estou aqui.

39
00:14:16,920 --> 00:14:19,040
Verifique esta bolsa com cuidado.

40
00:14:25,280 --> 00:14:26,280
Mãe!

41
00:14:27,120 --> 00:14:28,480
Eu vou te ajudar.

42
00:14:32,200 --> 00:14:35,480
Onde você está indo?
O que você tem dentro?

43
00:14:37,920 --> 00:14:40,640
Por que a porta está trancada?

44
00:14:41,120 --> 00:14:42,400
Ir!

45
00:14:44,120 --> 00:14:46,760
Venha aqui.
Onde você está indo?

46
00:14:47,920 --> 00:14:50,760
Precisamos de homens como você,
onde você está indo?

47
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
Vou conhecer minha esposa e filhos.

48
00:14:53,800 --> 00:14:54,840
Onde eles estão?

49
00:14:56,200 --> 00:14:59,760
Em Qala-e-Fatullah para visitar
o pai da minha esposa.

50
00:15:03,280 --> 00:15:05,960
Passar! Boa viagem, meu irmão.

51
00:15:06,520 --> 00:15:10,960
E pense bem, você pode nos ajudar
reconstruir este país!

52
00:15:11,120 --> 00:15:12,480
Inshallah.

53
00:15:21,560 --> 00:15:22,720
Obrigado.

54
00:15:26,120 --> 00:15:28,800
Talvez devêssemos tentar chegar ao aeroporto.

55
00:15:28,920 --> 00:15:31,920
Duvido que alguma coisa mude aqui.

56
00:15:32,240 --> 00:15:34,640
Eles vão abri-lo eventualmente.

57
00:15:50,720 --> 00:15:52,760
Eles vão evacuar a embaixada!

58
00:16:09,760 --> 00:16:13,200
O que eles ainda estão fazendo aqui?
Achei que tínhamos pedido para eles irem embora!

59
00:16:14,840 --> 00:16:16,040
Talibã...

60
00:16:30,400 --> 00:16:31,520
Vá embora!

61
00:16:40,480 --> 00:16:44,880
Espalhe! Ir para casa!
Vá embora!

62
00:16:45,040 --> 00:16:47,520
Todos se espalharam! Rápido!

63
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
É Maomé!

64
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
Vamos.

65
00:16:53,080 --> 00:16:55,040
Fique comigo.

66
00:19:30,040 --> 00:19:33,680
- O que aconteceu?
- O Taliban levou o iPod da Nooria.

67
00:19:34,480 --> 00:19:38,160
- Seu paciente?
- Sim. Eu tentei detê-los.

68
00:19:40,320 --> 00:19:42,720
O que você estava pensando para confrontá-los?

69
00:19:43,520 --> 00:19:47,080
Você precisa ir falar com eles.
Essa garota não tem nada.

70
00:19:47,240 --> 00:19:50,160
Eles levaram a única coisa que ela possui!

71
00:20:05,160 --> 00:20:07,920
Você realmente me quer
perguntar isso a um Talibã?

72
00:20:08,080 --> 00:20:10,360
- Você os viu?
- O que?

73
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
Amina...

74
00:20:13,360 --> 00:20:15,480
Sinto muito, mas eles acabaram de tomar o poder.

75
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
Eles estão entusiasmados!
Temos que ser razoáveis ​​por enquanto.

76
00:20:17,760 --> 00:20:21,920
Precisamos manter a cabeça baixa.
Mas as coisas vão se acalmar.

77
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
Do que você está falando?

78
00:20:24,480 --> 00:20:26,360
Absolutamente nada vai se acalmar.

79
00:21:01,640 --> 00:21:03,320
Você quer um?

80
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
Eu não fumo.

81
00:21:11,440 --> 00:21:15,800
Será banido em breve,
poderia muito bem terminar o pacote.

82
00:21:24,200 --> 00:21:26,640
Lembro-me da primeira vez que te conheci.

83
00:21:29,680 --> 00:21:32,680
Quando desmaiei na frente de
todos na aula de anatomia?

84
00:21:33,360 --> 00:21:35,760
Você desmaiou todos os dias!

85
00:21:37,320 --> 00:21:38,760
Isso é verdade.

86
00:21:39,240 --> 00:21:40,560
E ainda

87
00:21:40,880 --> 00:21:43,480
você voltou para a aula toda segunda-feira.

88
00:21:43,640 --> 00:21:46,440
Desmaiar de novo e de novo!

89
00:21:54,280 --> 00:21:56,840
Eu herdei isso da minha mãe.

90
00:21:59,760 --> 00:22:02,160
Eu nunca desisto.

91
00:22:06,920 --> 00:22:08,880
Estou com tanto medo.

92
00:22:11,600 --> 00:22:13,560
Com medo de ficar aqui,

93
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
com medo de ir embora.

94
00:22:19,120 --> 00:22:21,720
Você sabe agora,

95
00:22:24,840 --> 00:22:27,520
Estou com raiva de todos.

96
00:22:30,880 --> 00:22:33,320
Estou com raiva do Talibã

97
00:22:33,800 --> 00:22:36,960
por ser atrasado.

98
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
No governo por ser corrupto.

99
00:22:42,120 --> 00:22:47,200
Nos americanos por não fazerem nada
para mudar este país.

100
00:22:47,360 --> 00:22:51,480
Estou com raiva dos europeus
por tê-los apoiado.

101
00:22:51,800 --> 00:22:55,480
E mesmo que eu esteja com raiva
no mundo inteiro,

102
00:22:55,920 --> 00:22:59,640
isso não vai mudar nada.

103
00:22:59,920 --> 00:23:02,320
Estamos impotentes.

104
00:23:05,040 --> 00:23:08,120
- Você sempre disse isso...
- Não importa o que eu disse.

105
00:23:09,480 --> 00:23:12,840
Não há esperança, Amina.

106
00:23:14,880 --> 00:23:17,800
Absolutamente nenhum.

107
00:29:28,360 --> 00:29:31,560
- Seus papéis!
- Sim, vou te mostrar meus papéis!

108
00:30:56,400 --> 00:30:58,880
- Ainda não conseguiu passar?
- Não.

109
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
Eles devem bloquear o sinal aqui.

110
00:31:03,400 --> 00:31:05,760
Estou preocupado com Fazal.

111
00:31:07,480 --> 00:31:10,800
Não se preocupe, ele ficará bem.

112
00:37:10,560 --> 00:37:12,760
Aqui, água.
- Obrigado.

113
00:37:21,200 --> 00:37:25,880
Espero que ele cumpra sua palavra,
caso contrário, não sei o que farei.

114
00:37:26,200 --> 00:37:28,960
Há talibãs por toda parte,
Eu não posso escapar.

115
00:37:29,120 --> 00:37:31,240
Se ele disse que estava vindo...

116
00:37:31,560 --> 00:37:34,640
- Não sei se posso confiar nele.
- Eu sei.

117
00:37:42,520 --> 00:37:45,560
- E você?
- Não sei o que fazer.

118
00:37:46,480 --> 00:37:49,640
- Aí está Ghulam, meus pacientes...
- Você tem que sair!

119
00:37:49,920 --> 00:37:53,280
Se você não sair agora,
eles eventualmente irão forçá-lo a isso.

120
00:37:53,920 --> 00:37:55,080
Amina,

121
00:37:55,400 --> 00:37:57,560
junte-se à mamãe e ao papai na embaixada!

122
00:37:57,720 --> 00:38:01,800
Eu não fiz todos esses estudos para me tornar
uma babá ou faxineira na Europa.

123
00:38:02,120 --> 00:38:04,400
Você pode retomar seus estudos
em qualquer lugar!

124
00:38:05,200 --> 00:38:08,320
Não pensei que isso aconteceria tão rápido.

125
00:38:21,440 --> 00:38:22,560
Eu tenho que ir.

126
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
Está tudo bem?

127
00:38:25,480 --> 00:38:27,840
Está tudo bem, te ligo de volta.

128
00:45:54,640 --> 00:45:55,960
Querida,

129
00:45:56,720 --> 00:45:58,520
estamos na embaixada.

130
00:45:58,920 --> 00:46:03,640
Eu não sei se você está
ainda no hospital.

131
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Estamos procurando uma maneira

132
00:46:09,160 --> 00:46:11,400
para chegar ao aeroporto.

133
00:46:13,080 --> 00:46:17,560
Você precisa nos conhecer
o mais rápido possível.

134
00:46:35,480 --> 00:46:38,080
Você não tem futuro aqui.

135
00:46:41,240 --> 00:46:44,840
Eu sei que isso é difícil de ouvir.

136
00:46:44,920 --> 00:46:49,280
Você sabe o quanto eu pensei

137
00:46:49,440 --> 00:46:51,680
nós conseguiríamos.

138
00:46:52,360 --> 00:46:55,760
Que seríamos capazes de encontrar o nosso lugar.

139
00:47:02,680 --> 00:47:06,120
Mas tudo que vejo é o retorno

140
00:47:06,440 --> 00:47:10,800
da mesma brutalidade, novamente.

141
00:47:14,360 --> 00:47:17,880
Sem dúvida, nossas vidas serão difíceis
na França...

142
00:47:21,760 --> 00:47:26,840
mas teremos nosso destino
em nossas próprias mãos.

143
00:47:39,720 --> 00:47:44,200
Eu sempre acreditei que poderíamos reconstruir

144
00:47:44,520 --> 00:47:46,880
um Afeganistão livre.

145
00:47:48,920 --> 00:47:52,840
Eu sempre acreditei
tínhamos um futuro

146
00:47:53,160 --> 00:47:55,120
neste país.

147
00:48:01,920 --> 00:48:04,560
Mas eu estava errado.

148
00:48:48,280 --> 00:48:50,600
Dê um passo para trás, dê um passo para trás!

149
00:48:50,920 --> 00:48:52,960
O que os franceses querem?

150
00:48:53,520 --> 00:48:55,840
Não atire, deixe-o vir!

151
00:48:55,890 --> 00:49:00,440
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0